發枕峯

宋代 • 劉克莊

蒼頭奉辟書，嚴裝犯蕭辰。
豈不謀出處，歲儉水菽貧。
曛黑投山中，明發趨江濱。
漁父隠者歟，葉舟方垂緡。
相逢飄然逝，似笑來往頻。
白鷗我同盟，青山吾故人。
即之慾與言，邈若不可親。
昔迎歸軒喜，今見行橐嗔。
素願悵未諧，抱慙終此身。
先賢遠志喻，千載猶如新。

譯文：

僕人恭敬地捧着徵召的文書前來，我整理好行裝，冒着蕭瑟的寒天準備出發。
難道我不曾慎重考慮自己的去留出處嗎？只是年成不好，連粗茶淡飯都難以維持生計。
黃昏時分我投宿到山中，天一亮就朝着江邊趕去。
江上有個漁父，他或許是個隱士吧，正駕着一葉小舟在那裏垂釣。
我們偶然相逢，他卻飄飄然地離去，似乎在嘲笑我爲了生計頻繁地奔波往來。
白鷗是我曾經結盟的好友，青山就像是我的舊相識。
我想要靠近它們和它們說說話，可它們卻顯得那麼遙遠，難以親近。
昔日迎接我歸來的車駕時滿心歡喜，如今看到我出行的行李卻滿心惱怒。
我向來的心願遺憾地未能達成，這一輩子恐怕都要心懷慚愧了。
古代賢人的用遠志來比喻出處不同的話語，歷經千年依舊像剛說出來一樣發人深省。