白鹿寺

宋代 • 劉克莊

歲晚霜林落葉稠，攜家來作鹿門遊。
偈言恍似前生說，詩稾猶煩侍者收。
身上征衫拋未得，山中靈藥採無由。
十年不獨行人老，入定高僧白盡頭。

譯文：

年末時節，寒霜籠罩着樹林，落葉堆積得十分稠密。我帶着家眷前來這如同鹿門山一般清幽的白鹿寺遊覽。
寺廟裏聽到的偈語，恍惚間就好像是我前生所說過的一樣，那麼熟悉又帶着一種莫名的感悟。我寫好的詩稿，還得麻煩寺裏的侍者幫忙收存起來。
我身上穿着的那身征衣，一時半會兒還沒辦法捨棄。因爲還有世俗之事牽絆着我，不能全身心地隱居山中，所以也沒有機會去採摘山裏的那些靈藥。
這一晃十年過去了，不只是像我這樣四處奔波的行人容顏老去，就連那長期入定修行的高僧，頭髮也全白了。