初宿囊山和方雲臺韻一首

宋代 • 劉克莊

客遊萬里踐霜冰，旦旦披衣坐待明。
絫黍功名成未易，跳丸歲月去堪驚。
即今紙被攜尋宿，當日油幢聽報更。
頼有云臺公好事，追程來送老門生。

譯文：

我像遊子一般在萬里之外漂泊，一路上經歷了霜雪與寒冰的考驗。每天清晨我都早早披上衣服，靜靜地坐着等待天亮。

那如積累微小黍粒般的功名，想要成就實在是不容易啊，而時光卻像跳動的彈丸一樣飛速流逝，真讓人感到驚心。

如今我只帶着紙被四處尋覓投宿之處，回想起過去，我曾在那威嚴的軍帳中聽着報更的聲音。

幸虧有您雲臺公這般熱心腸的人，特意趕來爲我這個老門生送行，陪我走了一程又一程。