黃檗寺一首

宋代 • 劉克莊

猶記垂髫到此山，重遊客鬢已雕殘。
寺經水後增輪奐，僧比年時減鉢單。
絕壑雲興潭影黑，疎林霜下葉聲幹。
平生酷嗜朱翁字，細看荒碑倚石欄。

譯文：

我還記得自己小時候就來到過這座山，如今再次來遊玩，兩鬢的頭髮都已經稀疏斑白了。

寺廟經歷了水災之後，反而變得更加華美壯觀；而寺裏的僧人，和往年相比卻減少了許多。

幽深的山谷中雲霧湧起，潭水的影子也變得暗沉；稀疏的樹林裏，經霜的樹葉飄落，發出乾枯的聲響。

我這一生特別喜愛朱熹先生的書法，此刻正倚着石欄，仔細地端詳着那些荒敗碑石上他留下的字跡。