再和五首 其三

宋代 • 劉克莊

手選千株高下種，似行庾嶺泛湘江。
只銷一朵南枝拆，盡受羣花北面降。
自愛空山吹縞袂，絕羞華屋照銀釭。
主林神禁人殘毀，深夜應無斫樹龐。

譯文：

我親手挑選了上千株梅花苗，按照高低錯落的樣子栽種下去，眼前這情景，就彷彿我正漫步在庾嶺，又好似泛舟於湘江之上欣賞梅花美景。

只要有一朵南邊枝條上的梅花綻放，那其他的花朵都會如同臣子見了君主一般，紛紛“拜服”。

我喜愛這梅花在空曠的山間，就像身着白色衣衫的仙子在風中舞動；它也絕對會爲自己被插在華麗的屋子中，在銀燈照耀下而感到羞恥。

守護梅林的神靈禁止人們殘害毀壞梅花，所以在深夜裏應該不會有像龐儉那種砍樹的人出現了。

注：“斫樹龐”可能用了龐儉砍樹相關的典故，不過關於此確切信息較少，大概是借指砍樹之人。