和方孚若瀑上種梅五首 其五

宋代 • 劉克莊

欲賦梅花材藻盡，公分生意到枯樁。
巨題昔只韓聯孟，妙手今惟羿愈逄。
守谷尚煩看杏虎，護花難少吠籬尨。
丹崖翠壁宜揮掃，止要遊人筆似槓。

譯文：

我想要爲梅花賦詩，可才思和辭藻都已枯竭。是你讓生機注入了那看似毫無生氣的枯樁，讓它們也能綻放梅花。

從前遇到重大的詩歌創作主題，只有韓愈和孟郊那樣的大家能聯手應對；如今在詩畫創作方面技藝高超的，大概只有像后羿那樣善射、逢蒙那樣能繼承其技的高手才能做到。

守護山谷還需要像看守杏林的老虎那樣盡責的衛士，保護梅花也少不了像在籬笆邊吠叫守護的猛犬。

那紅色的山崖、翠綠的石壁正適合揮毫潑墨進行創作，只希望來遊玩的人都能有像屋樑般粗壯的筆，盡情描繪這美景。