貧病

宋代 • 劉克莊

默默守柴荊，人間事頗更。
病方知養性，貧始欲謀生。
尚有狂奴態，元無老婢聲。
邇來塵慮盡，勿怪小詩清。

譯文：

我默默地守着簡陋的柴門，這世間的種種事情我也算經歷了不少。
直到生了病，才懂得修養心性的重要；因爲貧窮，纔想着要去謀求生活。
我至今還保留着像狂奴一樣的狂放姿態，原本就不會像老婢一樣低聲下氣地說話。
近來，我心裏那些世俗的雜念都沒了，所以別怪我寫出來的小詩如此清新脫俗。