自勉

宋代 • 劉克莊

海濱荒淺幼無師，前哲藩籬尚未窺。
玄詠易流西晉學，苦吟不脫晚唐詩。
遠僧庵就勤求記，亡友墳成累索碑。
天若假餘金石壽，所爲詎肯止於斯。

譯文：

我生長在海邊荒僻之地，小時候也沒有好的老師教導，就連前代賢哲們創作的規矩和境界都還沒能窺見。

我有時進行玄遠的吟詠，很容易陷入西晉玄言詩的風氣裏；苦心吟詩時，也總是擺脫不了晚唐詩那種風格。

遠方的僧人建成了庵堂，多次來懇請我爲他們寫記文；去世朋友的墳墓修成後，他們的家人也屢屢來求我撰寫墓碑文。

上天要是能賜予我像金石一般長久的壽命，我所取得的成就怎麼會僅僅停留在現在這個地步呢。