華嚴知客寮

宋代 • 劉克莊

簷外蒼榕六月秋，小年來此愛深幽。
壞牆螢出如漁火，古壁蜂穿似射侯。
涉世昏昏忘舊話，入山歷歷記前遊。
故人埋玉僧歸塔，獨聽疎鍾起暮愁。

譯文：

房檐外那高大蒼鬱的榕樹，即便在六月，也讓人感覺有了秋意的涼爽。我年少的時候就來到這裏，深深喜愛這清幽的環境。

破敗的牆壁上，螢火蟲飛出來，一閃一閃的，就好像江面上漁家的燈火；古老的牆壁被蜜蜂穿出一個個小孔，看起來就好似射箭的靶子。

在這紛繁的塵世中奔波，頭腦昏沉，很多過去的話語都已遺忘。可一旦進入這山中，以前遊玩的點點滴滴卻都清晰地記起來了。

曾經的老友都已離世，就像美玉被埋入地下；寺中的僧人也圓寂了，靈骨歸置在佛塔之中。如今我獨自聆聽着稀疏的鐘聲，暮靄中，愁緒漸漸湧起。