西淙山觀雨

宋代 • 劉克莊

與客同登萬仞崖，蔽天風雨驀然來。
六丁白晝誅炎魃，百怪蒼淵起蟄雷。
毒蟒噴時林盡黑，怒龍裂處石中開。
吾生不及觀河決，得賦斯遊亦壯哉。

譯文：

我和友人一同登上那高聳入雲、彷彿有萬仞之高的山崖，正欣賞着四周的景色，忽然之間，遮天蔽日的風雨就席捲而來。

這風雨彷彿是天上的六丁神將在大白天裏誅殺那帶來旱災的炎魃，又好似衆多妖魔鬼怪在那幽深的蒼淵中引發了蟄伏的驚雷。

狂風暴雨如毒蟒噴吐着毒氣一般，所到之處，樹林都被籠罩在一片黑暗之中；那猛烈的力量又像發怒的巨龍，硬生生地將石頭從中裂開。

我這一生都沒能親眼見到黃河決堤的壯觀景象，不過能有機會登上這山崖，親身經歷並寫下這場暴風雨中的遊歷，也算得上是人生中一段豪邁壯闊的經歷啦！