詩境樓觀月

宋代 • 劉克莊

人世應無第二樓，暮雲飛不到簾鉤。
未開寶鑑青冥裏，先湧冰輪碧海頭。
白似雪濤翻赤壁，壯如夜日出羅浮。
酒醒何處吹橫玉，徑欲乘風萬里遊。

譯文：

在這人世間，怕是再沒有能與詩境樓相媲美的樓閣了。傍晚時分，天邊飄飛的雲朵，都到不了這樓閣的簾鉤之處。

那明亮的月亮還未完全在高遠的天空中展現它的全貌，就先像一個冰盤似的從那遙遠的碧海盡頭緩緩升起。

月光灑下，潔白得好似雪濤在赤壁翻湧，壯闊的景象就如同在羅浮山上夜晚升起的太陽一般。

酒意漸漸消散，不知從何處傳來悠揚的橫笛聲。我此刻真想借着這風，到萬里之外去暢遊一番。