诗境楼观月

宋代 • 刘克庄

人世应无第二楼，暮云飞不到帘钩。
未开宝鉴青冥里，先涌冰轮碧海头。
白似雪涛翻赤壁，壮如夜日出罗浮。
酒醒何处吹横玉，径欲乘风万里游。

译文：

在这人世间，怕是再没有能与诗境楼相媲美的楼阁了。傍晚时分，天边飘飞的云朵，都到不了这楼阁的帘钩之处。

那明亮的月亮还未完全在高远的天空中展现它的全貌，就先像一个冰盘似的从那遥远的碧海尽头缓缓升起。

月光洒下，洁白得好似雪涛在赤壁翻涌，壮阔的景象就如同在罗浮山上夜晚升起的太阳一般。

酒意渐渐消散，不知从何处传来悠扬的横笛声。我此刻真想借着这风，到万里之外去畅游一番。