七月九日二首 其一

宋代 • 劉克莊

海激天翻電雹嗔，蒼松十丈劈爲薪。
須臾龍捲它山去，誤殺田頭望雨人。

譯文：

大海波濤洶湧，彷彿要將天空都掀翻，電閃雷鳴，好似上天在憤怒地咆哮，那原本高達十丈的蒼松，被這狂風驟雨輕易地劈斷，就如同普通的柴薪一般。

沒過多久，龍捲風席捲而起，朝着其他的山頭而去。這一場看似即將帶來甘霖的狂風暴雨，卻讓田頭那些眼巴巴盼望着下雨的農民們空歡喜一場，真是白白耽誤了他們的期待啊。