妄想

宋代 • 劉克莊

妄想如冰已盡消，朱顏日向鏡中凋。
玉關萬里曾投筆，草市三家卻負樵。
弱水古來無路到，小山歲晚有人招。
吾廬寂寂何須笑，君看閒僧住退寮。

譯文：

曾經那些不切實際的幻想，如今就像冰雪一樣全部消融了，我也一天天老去，只能眼睜睜看着鏡中自己的容顏日益衰老。

想當年，我也曾像班超一樣，懷揣着萬里從戎的壯志豪情奔赴玉門關外；可如今，卻只能在這僅有三家住戶的鄉村草市揹負着柴草度日。

那傳說中的弱水之地，自古以來就沒有道路能夠到達；而到了晚年，我倒收到了去小山的邀約。

不要嘲笑我這簡陋寂靜的屋子，你瞧瞧那些清閒的僧人，不也住在退居的僧寮裏嗎。