書田舍所見

宋代 • 劉克莊

漠漠晴埃起遠疇，佔相雲日幾家愁。
細民方慮填中壑，巨室何心堰上流。
斬木由來基小釁，澆瓜誰爲解私仇。
寧知送老茅簷下，猶抱書生畎畝憂。

譯文：

在晴朗的日子裏，遠處的田野揚起了一片片灰濛濛的塵埃。有幾戶人家正抬頭觀測着雲的樣子、太陽的狀況，滿臉都是憂愁。

普通的老百姓正擔憂着自己會餓死，被填埋在山谷之中；而那些豪門大戶卻絲毫不爲所動，一心只想着在河的上游修築水壩，獨佔水源。

砍伐樹木本來只是一件小事，卻可能引發小的爭端；就像澆瓜這樣的事，又有誰能出面調解人們之間的私仇呢？

誰能想到我在這茅屋之下安度晚年，卻仍然像個書生一樣，爲這田野鄉間的事情憂心不已。