蟾蜍硯滴

宋代 • 劉克莊

鑄出爬沙狀，兒童競撫摩。
背如千歲者，腹柰一輪何。
器較瓶罌小，功於幾硯多。
所盛涓滴水，後世頼餘波。

譯文：

這隻硯滴被鑄造成蟾蜍那慢慢爬行的模樣，引得孩子們都爭着過來撫摸它。

它的背部彷彿像那些存活了千年的蟾蜍一樣，疙疙瘩瘩、滄桑古樸。可它的腹部卻凹了進去，如同容納着一輪明月。

和瓶瓶罐罐相比，它的體積要小得多。但是在書桌和硯臺旁邊，它的作用可大多了。

它裏面僅僅盛着那麼一點點水，卻能讓後世也能從它所服務的書寫文化中，受益於這小小的餘波（也就是它輔助書寫、傳承文化的貢獻）。