答傅監倉

宋代 • 劉克莊

少豪頗似括談兵，老去方慙理未明。
窗下殘書千遍讀，卷中一字幾回更。
撚髭人盡嗤吾拙，歃血誰當豫此盟。
肯啖菜根抄脫粟，許君十載共經營。

譯文：

年少時我豪情滿懷，有點像趙括那樣誇誇其談兵法，可隨着年歲漸長，我才慚愧地意識到自己對道理的理解還不夠透徹。

我在窗下將那殘留未讀完的書籍反覆誦讀，每讀一卷，對裏面的每一個字都要斟酌修改好幾回。

我思考作詩時捻着鬍鬚苦苦思索，人們都嘲笑我笨拙，可又有誰能像歃血爲盟那樣，真正參與到這種對學問、道理的深入探究中來呢。

如果你願意像我一樣安於粗茶淡飯的生活，能夠喫着青菜、以糙米爲食，那麼我答應你，我們可以一起用十年時間去鑽研學問、經營事業。