貓捕燕

宋代 • 劉克莊

文采如彪膽智非，畫堂巧伺燕雛微。
梁空賓客來俱訝，巢破雌雄去不歸。
鶑閉深籠防鷙性，蝶飛高樹遠危機。
主人寘在花墩上，飽臥徐行自養威。

譯文：

這隻貓毛色花紋像小老虎一樣好看，可膽子和智慧卻不咋樣。它在華麗的廳堂裏，巧妙地窺視着幼小的燕子。
房樑上的燕子窩空了，來做客的人看到這場景都十分驚訝。燕子窩被破壞了，那雌雄燕子飛走後就再也沒回來。
黃鶯被關進深深的籠子裏，這是爲了防範貓那兇猛的本性；蝴蝶飛到高高的樹上，是爲了遠離這潛在的危機。
主人把貓安置在雕花的墩子上，它喫飽了就懶洋洋地躺着，慢悠悠地踱步，自己擺着威風呢。