柬方寺丞病足

宋代 • 劉克莊

西北名山未徧經，詎宜倚杖立竛竮。
脈通氣數醫難曉，病在皮膚藥易靈。
昔走戰場常縱靶，今居內屋更施屏。
平生受用嵇康論，欲獻公爲座右銘。

譯文：

你還沒把西北的那些名山都遊歷遍呢，哪能就拄着柺杖孤零零地站着呀。

你這脈象和體內氣數的情況，連醫生都難以完全弄明白，要是這病只是在皮膚表面，那用藥就很容易見到效果了。

以前你奔赴戰場的時候，常常盡情地射箭馳騁，可如今卻只能待在屋子裏面，還得設置屏風。

你一生推崇並踐行嵇康的理論，我想把這篇論著獻給你當作座右銘。