夢豐宅之二首 其一

宋代 • 劉克莊

一別茫茫隔九京，夢中慷慨語如生。
老猶奮筆排和議，病尚登陴募捄兵。
天奪偉人關氣數，時無好漢共功名。
殘胡仍在王師老，寶劍雖埋憤未平。

譯文：

自從和你分別後，就像隔着遙遠的幽冥世界，茫茫然難以相見。在夢裏，你慷慨激昂地說着話，那聲音就像你還活着時一樣真切。

你即便年老了，依舊能奮筆疾書，堅決地排斥那些主張和敵人議和的言論；哪怕生病在身，還登上城牆去招募救援的士兵。

老天奪走了你這樣的偉人，這似乎和國家的氣數相關啊。可惜這世上沒有像你一樣的好漢能和你一起成就收復失地的功名。

如今那些殘餘的胡人還盤踞在北方，而我們宋朝的軍隊卻已經疲憊不堪。你的寶劍雖然已經被埋入地下，但那滿腔的憤恨卻始終難以平息。