被酒

宋代 • 劉克莊

酒戶當年頗著聲，可堪病起困飛觥。
醉呼褚令爲傖父，狂喚桓公作老兵。
舊有崢嶸皆鏟去，新無壘塊可澆平。
投牀懶取騷經看，只嗅梨花解宿酲。

譯文：

當年我在酒徒裏可是相當有名氣的，哪能想到如今病癒之後，連舉杯喝酒都覺得困難。

從前喝醉了酒，我會輕狂地稱呼褚令那樣的人爲粗野之人，還會大膽地把桓公喚作老兵。

過去那一身的崢嶸意氣都已經被消磨殆盡了，如今心中也沒有了那些像土塊一樣的愁悶需要借酒來澆平。

我倒在牀上，懶得去拿《離騷》來讀，只是聞着梨花的香氣，來消解宿醉後的不適。