山丹

宋代 • 劉克莊

偶然避雨過民舍，一本山丹恰盛開。
種久樹身樛似蓋，澆頻花面大如杯。
怪疑朱草非時出，驚問紅雲甚處來。
可惜書生無事力，千金移入畫欄栽。

譯文：

偶然間爲了躲避一場雨，我路過了一戶百姓家，恰好看到有一株山丹花正燦爛地盛開着。

這株山丹花種植的時間很久了，它的枝幹彎曲纏繞，就像一把巨大的傘蓋。因爲常常有人澆水，花朵開得特別大，就如同杯子一樣。

我滿心疑惑，這豔麗的模樣，讓我懷疑它是不是傳說中的朱草不合時令地出現了。又不禁驚訝地自問，這一大片像紅雲般絢爛的花朵，究竟是從哪裏來的呢？

只可惜我只是個手無縛雞之力的書生，沒辦法花上千金把這株山丹花移栽到我家那精美的欄杆旁栽種啊。