香山寺

宋代 • 劉克莊

佛廢何關儒者事，要知開創亦辛勤。
居人公拆純欏柱，巨室深藏舊記文。
鍾已毀樓移出寺，石猶鐫字徙爲墳。
吾詩句句通陰騭，安得檀那子細聞。

譯文：

佛教的興衰其實和儒家學者本沒有什麼關係，但我們要知道當初建造這香山寺也是歷經艱辛的。

當地的居民公然拆毀寺廟裏珍貴的純欏木柱子，有錢有勢的大戶人家偷偷藏起了寺廟裏舊時記載寺廟歷史的碑記文章。

寺廟裏的鐘所在的樓都已經毀壞，鍾也被移出了寺廟；石頭上還刻着字，卻被挪去用作了墳石。

我寫下的這些詩句句句都關乎着冥冥之中的善惡報應，怎麼才能讓那些信奉佛教、樂於佈施的人仔細聽聞這些話呢。