祺山院

宋代 • 劉克莊

昔日祺山院，今惟認土丘。
有僧逃債去，無主施錢修。
野叟樵難禁，巖僊弈未休。
何須悲幻境，佛比作浮漚。

譯文：

過去的祺山院，如今只能辨認出那一片土丘了。
原本在院裏修行的僧人，爲了躲避債務都離開了，也沒有施主願意出錢來修繕這破敗的寺院。
山野間的老人隨意上山砍柴，也無人來禁止；而那巖洞裏的神仙，好像還在不知疲倦地對弈。
又何必爲這如夢幻般的景象感到悲傷呢？就連佛也不過就像水面上的泡沫一樣，虛幻無常啊。