祺山院

宋代 • 刘克庄

昔日祺山院，今惟认土丘。
有僧逃债去，无主施钱修。
野叟樵难禁，岩僊弈未休。
何须悲幻境，佛比作浮沤。

译文：

过去的祺山院，如今只能辨认出那一片土丘了。
原本在院里修行的僧人，为了躲避债务都离开了，也没有施主愿意出钱来修缮这破败的寺院。
山野间的老人随意上山砍柴，也无人来禁止；而那岩洞里的神仙，好像还在不知疲倦地对弈。
又何必为这如梦幻般的景象感到悲伤呢？就连佛也不过就像水面上的泡沫一样，虚幻无常啊。