懷保寧聰老

宋代 • 劉克莊

秣陵一見嘆魁梧，每恨斯人不業儒。
幾度劇談俱抵掌，有時大醉勸留須。
探梅尚憶陪山屐，煨芋何因共地爐。
我已休官師退院，肯來林下卓庵無。

譯文：

我在秣陵初次見到你時，就驚歎於你的身材魁梧。我常常遺憾你沒有投身於儒家學問。

咱們有好幾次暢快地交談，都激動得拍着手；有時候喝得酩酊大醉，我還勸你留着鬍鬚。

我還記得咱們一起穿着登山的木屐去探尋梅花的美好時光；可不知爲何卻沒能一同圍坐在地爐旁烤芋頭。

如今我已經辭去官職，就像你從寺院退居一樣，你願意到這山林中來搭建一座小草菴，和我相伴嗎？