落梅 其二

宋代 • 劉克莊

昨夜尖風幾陣寒，心知尤物久留難。
枝疎似被金刀剪，片細疑經玉杵殘。
痛叱山童持帚去，苛留野客坐苔看。
月中徙倚憑空樹，也勝吳兒賞牡丹。

譯文：

昨夜凜冽的寒風颳了好幾陣，帶來陣陣寒意，我心裏明白，這美麗珍貴的梅花難以長久留存世間。

梅花的枝條稀疏，就好像是被鋒利的金刀修剪過一樣；飄落的花瓣細碎，讓人懷疑是經過玉杵舂搗之後的模樣。

我生氣地呵斥小書童，讓他拿着掃帚離開，不要掃去這落花；我還苦苦挽留遠方來的客人，讓他們坐在青苔上一同欣賞這落梅之景。

我在月光下徘徊於梅花樹旁，即便只是對着這棵空空的梅樹，也勝過那些吳地少年去賞玩豔麗的牡丹。