又真止堂一首

宋代 • 劉克莊

作堂肯以止爲名，出處遙知講已精。
縱使胸中橫綠野，未應度外置蒼生。
波頹公獨能山立，漏盡人方喜夜行。
千載英雄須冷笑，孔明回首學淵明。

譯文：

你建造這真止堂，還肯用“止”來命名，由此可以遙想你對出仕和隱退的道理已經有了精深的研究。
就算你心中有着像裴度歸隱綠野堂那樣隱居的想法，但也不應該將天下百姓置之度外。
如今世風日下、道德滑坡，只有你能像高山一樣巍然挺立，堅守自己的原則和操守；就像夜間更漏已盡，別人還在爲能趁着夜色行事而歡喜（暗指有些人趁世風敗壞謀取私利）。
千百年來的英雄豪傑如果看到這一切，一定會冷笑不已吧。諸葛亮一生爲了興復漢室鞠躬盡瘁，若他回首去學陶淵明歸隱田園，那可真是讓人感慨啊。