元日

宋代 • 劉克莊

元日家童催蚤起，起搔冷發惜殘眠。
未將柏葉簪新歲，且與梅花敘隔年。
甥姪拜多身老矣，親朋來少屋蕭然。
人生智力難求處，惟有稱觴阿母前。

譯文：

大年初一，家裏的童僕早早地就來催促我起牀，我迷迷糊糊地起身，撓了撓冰冷的頭髮，心裏還惋惜着沒睡夠的殘夢。

還沒來得及把柏葉插在頭上迎接新年，我就先和那枝梅花說起了分別一年的心裏話。

外甥和侄子們紛紛前來拜年，我越發感慨自己已經老了；親朋好友來的人很少，屋子顯得冷冷清清、空蕩寂靜。

人生在世，智慧和能力很難達到讓人滿意的程度，想來想去，也只有在母親面前舉杯祝壽的時候，纔是最讓我心安的時刻啊。