答湯升伯因悼紫芝

宋代 • 劉克莊

紫芝曾說子能詩，開卷如親玉樹枝。
古佛寫成翻水偈，天仙遺下步虛詞。
的然沈謝何難識，逝矣應劉不可追。
寂寞西湖三尺墓，誰攜斗酒一澆之。

譯文：

紫芝曾經說過你很擅長寫詩，我打開你的詩卷，就彷彿親自見到了你這玉樹般美好的人。

你寫詩就如同古佛撰寫那行雲流水般的偈語，又好似天仙留下了超凡脫俗的步虛詞，文采絕妙。

的確，你詩中的才情就像南朝詩人沈約和謝朓一樣，很容易被人辨識欣賞。可惜啊，紫芝就像當年的應瑒和劉楨一樣已經離世，再也無法追及了。

如今西湖邊他那三尺高的墳墓冷冷清清，寂寥無人，還有誰會帶着一斗酒去祭奠他呢？