海口官舍

宋代 • 劉克莊

曉起齋中望，千家未啓扉。
潮能驅海走，風欲挾人飛。
煙寺鐘初定，霜林葉半稀。
客身偏畏冷，著盡帶來衣。

譯文：

清晨我在官舍的齋房中起身向外眺望，千家萬戶的門還都緊緊關閉着，尚未開啓。

那洶湧的潮水彷彿有着巨大的力量，能夠推動大海的水湧動奔流；強勁的風颳起來，好像要挾持着人一同飛起來。

煙霧繚繞的寺廟裏，鐘聲剛剛停歇；經霜的樹林中，樹葉已經稀疏了大半。

我這旅居在外的人偏偏特別怕冷，把帶來的衣服都穿在了身上。