九日次方寺丞韻

宋代 • 劉克莊

木落山凋水見涯，感時短髮半蒼華。
人陪桓大將軍宴，誰管陶潛處士家。
砧動寒衣貧未剪，杯空鄰酒貴難賒。
病身索漠如黃蝶，繞匝籬邊未有花。

譯文：

樹葉飄落，山巒變得凋零，河水退去能清晰看到岸邊，感慨時光流轉，我頭上稀疏的短髮已大半變得花白。

如今我就像陪在桓大將軍身邊赴宴的人一樣，周旋於世俗的應酬之中，可又有誰會在意像陶潛那樣隱居的處士之家呢？

搗衣石上傳來搗制寒衣的聲響，可我貧困得連寒衣都還沒裁剪；酒杯早已空空，想買鄰人的酒喝，無奈酒價太貴，也難以賒到。

我這生病的身子落寞孤寂，就像那枯黃的蝴蝶，繞着籬笆飛了一圈又一圈，卻始終沒見到開放的花。