九日次方寺丞韵

宋代 • 刘克庄

木落山凋水见涯，感时短发半苍华。
人陪桓大将军宴，谁管陶潜处士家。
砧动寒衣贫未剪，杯空邻酒贵难赊。
病身索漠如黄蝶，绕匝篱边未有花。

译文：

树叶飘落，山峦变得凋零，河水退去能清晰看到岸边，感慨时光流转，我头上稀疏的短发已大半变得花白。

如今我就像陪在桓大将军身边赴宴的人一样，周旋于世俗的应酬之中，可又有谁会在意像陶潜那样隐居的处士之家呢？

捣衣石上传来捣制寒衣的声响，可我贫困得连寒衣都还没裁剪；酒杯早已空空，想买邻人的酒喝，无奈酒价太贵，也难以赊到。

我这生病的身子落寞孤寂，就像那枯黄的蝴蝶，绕着篱笆飞了一圈又一圈，却始终没见到开放的花。