聞城中募兵有感二首 其一

宋代 • 劉克莊

調發年多籍半空，虎符招補至閩中。
莊農戎服來操戟，太守儒裝學拍弓。
去日初辭鄉樹綠，到時愁見戍旗紅。
募金莫作纏頭費，留製衣袍御北風。

譯文：

多年來不斷地徵調兵員，戶籍上的青壯年大多都被徵走，如今官府拿着虎符到閩中地區招募補充兵員。

原本在田間勞作的莊戶農民穿上了軍裝，拿起了兵器；而那太守本是文人打扮，現在也學着拉弓射箭。

那些被招募的士兵出發的時候，家鄉的樹木還鬱鬱蔥蔥；等他們到達戍守之地時，卻滿心憂愁地看着那戍守處高高飄揚的紅色旗幟。

官府招募士兵所花的錢財，可別拿去作賞賜歌舞藝人的纏頭費用了，還是留着給士兵制作衣袍，好抵禦北方的寒風吧。