挽陳潮州伯霆

宋代 • 劉克莊

當年舍選最居優，上到青雲亦白頭。
律賦數篇天下誦，遺書幾卷館中留。
入遊太乙曾臨地，出牧昌黎所典州。
耆舊凋零今欲盡，傷心笳吹掩新丘。

譯文：

當年參加舍選考試的時候，您可是以最優異的成績脫穎而出。一路仕途攀升直至高位，如今卻已是滿頭白髮，溘然長逝。

您所作的那幾篇律賦，在天下廣爲傳頌，備受稱讚。您留下的幾部遺作，也被妥善地收藏在館閣之中，供後人瞻仰學習。

您曾有幸進入朝廷中樞，在那神聖的太乙之地任職，參與國家機要事務。後來又外放爲官，去治理昌黎先生曾經掌管過的州郡，爲一方百姓造福。

如今啊，像您這樣德高望重的老輩人物已經凋零殆盡了。我滿心哀傷，只能聽着那哀傷的笳聲，看着您新堆起的墳丘，心中的悲痛難以言表。