觀元祐黨籍碑

宋代 • 劉克莊

嶺外瘴魂多不返，冢中枯骨亦加刑。
稍寬末後因奎宿，暫僕中間得彗星。
蚤日大程知反覆，莫年小范要調停。
書生幾點殘碑淚，一吊諸賢地下靈。

譯文：

在嶺南那充滿瘴氣的地方，很多受迫害的人魂靈都沒能返回故鄉，即便那些早已化作冢中枯骨的人，也遭到了進一步的迫害與刑罰。

後來局勢稍微寬鬆一些，是因爲奎宿星象的緣故（這裏可能象徵某種祥瑞或天意的轉變）；而黨籍碑曾有一段時間被暫時放倒，是因爲出現了彗星（古人常把彗星視作災異，可能引發了政治局勢的變動）。

早些時候，大程（程顥）就已經預見到了政治局勢的反覆無常；晚年的小范（范仲淹之子範純仁等）還想着進行調和、平息紛爭。

我作爲一介書生，看着這殘損的黨籍碑，忍不住落下幾點清淚，以此憑弔那些賢人們的地下英靈。