曝書一首

宋代 • 劉克莊

秋齋近午氣尤炎，命僕開箱更發奩。
蟲蝕闕文勞注乙，嵐侵脫葉費裝黏。
雲迷玉帝藏書府，日在山人炙背簷。
誰道閒居無一事，袒衣揮扇曝芸籤。

譯文：

秋日的書房臨近中午時，那熱氣格外灼人。我吩咐僕人打開書箱，又開啓裝書的匣子。

書卷上有被蟲子蛀蝕而殘缺的文字，我得辛苦地進行批註和修改；山間霧氣侵蝕，導致書頁脫落，我還得耗費精力去裝裱粘貼。

天上的雲朵彷彿遮蔽了玉帝藏書的仙府，而此刻太陽正照在我這山野之人曬背的屋檐。

誰說我閒居在家就沒有事情可做呢？你看我敞開衣衫、揮動扇子，正忙着晾曬那些帶着芸香草香氣的書籤和書籍呢。