哭方主簿伋

宋代 • 劉克莊

鶉衣不似擁千金，用破燈窗一世心。
太學空聞能賦久，春官未察讀書深。
柴車巾出身猶健，槐簡拈歸病已侵。
寂寞殯宮來客少，故人野外獨沾襟。

譯文：

你平日裏穿着破舊像鵪鶉羽毛一樣的衣服，可不像那些擁有千金財富的人。你一生都把心血用在了寒窗苦讀之上。

大家都早就聽聞你在太學裏就很擅長賦詩作文，可掌管科舉考試的官員卻沒能察覺到你學識的淵博深厚。

你曾經駕着簡陋的柴車，頭戴頭巾出門的時候，身體還很康健。可剛拿到了做官用的槐木手板回到家中，疾病就已經侵襲了你的身體。

如今你的靈柩停放在寂寞的殯宮裏，前來弔唁的客人寥寥無幾。只有我這個老朋友在荒郊野外獨自傷心落淚。