哭毛易甫

宋代 • 劉克莊

至尊殿上主文衡，誰料臺中有異評。
垂二十年猶入幙，後三四榜盡登瀛。
白頭親痛終天訣，丹穴雛方隔歲生。
策比諸儒無媿色，自緣命不到公卿。

譯文：

這首詩是劉克莊爲悼念毛易甫而作，以下是將其翻譯成現代漢語：

皇上在宮殿之上主持着科舉考試的評判，可誰能料到御史臺之中會有不同的評價呢。毛易甫入仕將近二十年，卻始終只能在幕府中任職，而在他之後的三四屆考生，都能進入朝廷重要機構，獲得良好的發展。

他年邁的父母悲痛萬分，因爲與兒子天人永訣，這傷痛將伴隨他們一生。他的孩子剛剛在一年前出生，從此卻再也見不到父親了。

毛易甫的策論和其他儒生相比，毫無遜色之處，只可惜是命運不佳，始終沒能做到公卿那樣的高官。