贈翁定

宋代 • 劉克莊

相逢乍似生朋友，坐久方驚隔闊餘。
徧問諸郎皆冠帶，自言別業可樵漁。
住鄰秦系曾居里，老讀文公所著書。
十七年間如電瞥，君須我鬢兩蕭疎。

譯文：

初次相逢時，咱倆就好像是剛結識的朋友一樣有些陌生，坐在一起交談了許久，才猛然驚覺原來已經分別這麼長時間了。
我逐個詢問你的幾個兒子的情況，得知他們都已經長大成人、身着冠帶步入社會了；你自己說在鄉下有座別墅，閒暇時還能去打柴捕魚，悠然自得。
你居住的地方緊挨着當年秦系曾經住過的地方，年紀大了還在研讀文公朱熹所寫的書籍。
十七年的時光就像閃電一晃而過，你我的鬍鬚和頭髮都已經稀疏斑白啦。