問友人病

宋代 • 劉克莊

病來清瘦欲通僊，深炷香篝掃地眠。
野客勸尋廉藥買，外人偷出近詩傳。
術庸難靠醫求效，俗陋多依鬼乞憐。
鷗鷺如欺行跡少，分明溪上佔漁船。

譯文：

朋友你生病之後身形清瘦得好似快要羽化成仙，在那燻着濃郁香氣的帳子裏，掃淨地面就安然睡下。

有山野之人勸你去尋找那些廉價的草藥來治病，還有外人偷偷地把你新近寫的詩傳揚出去。

可惜那醫術平庸的醫生難以依靠，治病很難見到成效；這世俗淺薄，很多人都去依靠鬼神，向它們乞求憐憫。

要是那些鷗鷺嫌棄你近來出行的蹤跡太少，你大可光明正大地在溪邊佔據一條漁船，去那裏放鬆放鬆。