先儒

宋代 • 劉克莊

先儒緒業有師承，非謂聞風便服膺。
康節易傳於隠者，濂溪學得自高僧。
衆宗虛譽相賢聖，獨守遺編當友朋。
門掩荒村人掃跡，空鈔小字對孤燈。

譯文：

前代的儒者，他們的學問和事業有着清晰的師承脈絡，可並不是說聽到一點名聲就盲目地信服。

就像邵康節（邵雍）的易學，是從隱居的高人那裏傳承而來；周濂溪（周敦頤）的學問，據說還受到過高僧的啓發。

衆多的流派往往憑藉着虛妄的聲譽，就把一些人奉爲賢聖。而我呢，獨自堅守着古代留下來的經典書籍，把它們當作知心的朋友和夥伴。

我居住的房門外面是荒僻的村落，人跡罕至。在寂靜的夜晚，我獨自對着一盞孤燈，默默地抄寫着那些小字的經典篇章。