乍暑一首

宋代 • 劉克莊

南州四月氣如蒸，卻憶吳中始賣冰。
綠浦遊船常載妓，畫廊浴鼓或隨僧。
夢過水榭聞涼笛，身在山房伴曉燈。
怊悵烏絲欄上筆，蓬窗學寫字如蠅。

譯文：

在南方的州郡，四月的天氣就像被放在蒸籠裏一樣悶熱難耐，這時我不禁回憶起在吳中時，那個時節剛剛開始有賣冰消暑的場景。

在吳中，那綠色的河浦之上，遊船來來往往，船裏常常載着歌妓，歡聲笑語迴盪在水面；在繪有精美壁畫的長廊旁，有時還能聽到寺院裏傳來的浴鼓之聲，彷彿能看到僧人們的身影。

在睡夢中，我彷彿回到了那臨水的亭榭，耳邊傳來悠揚清涼的笛聲；而現實中，我卻身處山中的房舍，伴着清晨微弱的燈光。

我惆悵地看着那寫過字的烏絲欄紙和手中的筆，想當年，我曾在船篷窗邊認真學習寫字，那字小得就像蒼蠅一般。