友人病瘡

宋代 • 劉克莊

自檢方書坐一牀，教尋蒿白採蒲黃。
畫眉連日疎粧合，煉氣通宵住道房。
倦聽瀑聲令睡醒，悶拈詩卷遣心涼。
猶勝華髮從軍客，歸臥茅簷養戰瘡。

譯文：

朋友生病了長了瘡，他自己坐在一牀的醫書旁仔細查看藥方，還讓人去尋找青蒿、白芨，採摘蒲黃來治病。

他的妻子連日來無心梳妝打扮，眉毛都畫得稀疏，而他自己則整夜在道房裏修煉氣功調養身體。

他聽瀑布的聲音聽倦了，就想讓自己從睡夢中醒來；煩悶的時候就拿起詩卷，想讓自己的心平靜下來。

不過，他這情況還是比那些頭髮花白的從軍之人要好得多，那些人征戰歸來，只能躺在茅草屋檐下養着戰鬥留下的創傷。