友人病疮

宋代 • 刘克庄

自检方书坐一床，教寻蒿白采蒲黄。
画眉连日疎粧合，炼气通宵住道房。
倦听瀑声令睡醒，闷拈诗卷遣心凉。
犹胜华发从军客，归卧茅簷养战疮。

译文：

朋友生病了长了疮，他自己坐在一床的医书旁仔细查看药方，还让人去寻找青蒿、白芨，采摘蒲黄来治病。

他的妻子连日来无心梳妆打扮，眉毛都画得稀疏，而他自己则整夜在道房里修炼气功调养身体。

他听瀑布的声音听倦了，就想让自己从睡梦中醒来；烦闷的时候就拿起诗卷，想让自己的心平静下来。

不过，他这情况还是比那些头发花白的从军之人要好得多，那些人征战归来，只能躺在茅草屋檐下养着战斗留下的创伤。