小齋

宋代 • 劉克莊

小齋自理畫並琴，匣貯香薰怕蠹侵。
出塞已忘傳檄夢，入山猶有著書心。
南船不至城無米，北貨難通藥闕參。
卻爲貧居還往少，門前留得綠蕪深。

譯文：

我在這小小的書齋裏，親自整理着字畫和琴瑟。把書畫放在匣子中，還加上香料燻着，就怕被蛀蟲侵蝕了。

我曾經有過像古人那樣出征塞外、傳遞檄文建功立業的夢想，可如今早已將它忘卻。即便隱居深山，我依然有着著書立說、留下傳世之作的心思。

南方的船隻不再來，城裏都買不到米；北方的貨物難以運進來，藥鋪裏連人蔘都缺貨。

正因爲我生活貧困，和外界的交往也少了。門前的雜草肆意生長，都長得很深了。