寄漢陽守王中甫

宋代 • 劉克莊

自辭莫府徑歸耕，同舍分攜闕寄聲。
帳下飛書空有草，軍中上級獨無名。
山深僕不聞時事，塞近君應得虜情。
聞道漢東堪臥治，訊來依舊說招兵。

譯文：

我自從辭去幕府的職務後，便徑直回家耕田務農了。當年一同任職的同僚們分別之後，我都沒能好好地給大家送去問候。

過去在營帳中，我也曾滿懷熱情地起草過不少軍事文書，可到頭來在軍中評定功勞、晉升官職時，卻唯獨沒有我的名字。

我如今隱居在深山之中，連身邊的僕人都對外界的時事一無所知。而你所在的地方靠近邊塞，應該能夠及時掌握敵人的情報。

我聽說漢東之地可以憑藉無爲而治的方式讓地方安定，可從你傳來的消息來看，依舊在說着招兵的事情。