挽林進士

宋代 • 劉克莊

一門皆擢第，君獨老儒冠。
試卷年年納，經書日日看。
文爲前輩賞，命合主司難。
遙想泉臺恨，銘旌未寫官。

譯文：

你們這一家人都科舉中第了，可唯獨你，到去世時還只是一介老書生。
你每年都認真地參加科舉考試，交上答卷，平日裏也日復一日地研讀經書。
你的文章得到了前輩們的讚賞，可命運似乎故意刁難，總是難以得到主考官的青睞。
我能想象得出，你在九泉之下該有多麼遺憾啊，那招魂的銘旌上都沒能寫下你的官職名。