宿囊山懷洪嶽二上人

宋代 • 劉克莊

憶在山中識二僧，一亡一已拂衣行。
壁間笠徙名藍掛，寺外松過壽塔生。
隴月定知今夕恨，澗泉猶咽舊時聲。
隔房侍者皆新剃，不似閒人卻有情。

譯文：

我還記得當年在山中結識了兩位僧人，如今一位已經離世，一位也辭官歸隱、瀟灑離去了。

曾經掛在寺廟牆壁間的斗笠，如今已不知去向，只有這著名的寺院還靜靜地立在那裏；寺廟外的松樹，已經在那壽塔旁茁壯成長起來。

山間的明月，想必也知曉我今夜心中的遺憾與悵惘；山澗的泉水，彷彿還在嗚咽着過去的聲音。

隔壁房間裏那些侍奉僧人的侍者，全都是新剃度的，他們看起來沒有什麼情感，反倒不如我這個閒遊之人，還對往昔有着深深的情誼。