燈夕

宋代 • 劉克莊

千炬金梔映玉蕖，臺城昨夢又年餘。
斷無絃索鳴華屋，惟見炊煙起草廬。
兒報瓶空因止酒，婢言油盡暫停書。
蓬窗亦有精勤士，何必然藜向石渠。

譯文：

元宵節的夜晚，千萬支明亮的火炬就像金色的梔子一般，映襯着如美玉般的荷花燈綵，回想臺城的那些往事，彷彿一場舊夢，不知不覺已經過去一年多了。

如今富貴人家不再有絲絃樂器在華麗的房屋中奏響，只看到簡陋的草廬中升起了裊裊炊煙。

兒子跑來告訴我酒瓶子空了，我於是決定停止飲酒；婢女說燈油已經用完，我只好暫時停下手中正在讀的書。

我這簡陋的蓬草窗前，也有勤奮刻苦的讀書人，又何必非要像漢代的劉向那樣，藉助燃藜杖的光亮在石渠閣中讀書呢。